Lãng Khách Kenshin: Kết Thúc Một Huyền Thoại
Sao còn ở đây?
về làng gọi người ra giúp đi
Lẽ nào, tất cả những ngôi mộ này...
Những kẻ cướp ta đã giết...
Những kẻ buôn người định bán ngươi
Tại sao lại tự mình chôn cất chúng?
Họ chết hết rồi. Tôi phải mai táng.
Nhóc, cậu tên gì?
Shinta (Tâm Thái)
Cái tên quá mềm yếu cho một kiếm sĩ.
Từ giờ, tên cậu sẽ là Kenshin (Kiếm Tâm)
Ta sẽ dạy cậu kiếm pháp.
Nơi này...
Kenshin!
Battousai!
Chỉ thế thôi sao? Sát thủ lừng danh chỉ có chừng đó sao?
Kaoru cô nương...
Cuối cùng cũng tỉnh rồi.
Sư phụ.
Lâu rồi không gặp, đồ đệ ngốc.
Sao con lại ở đây?
Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt
Ai ngờ lại gặp con.
Còn có ai nữa không?
Chỉ có con với cây kiếm quái dị thôi.
Sao thế? Con trông ngóng ai vậy?
Thầy tìm thấy con ở đâu? Con phải trở lại đó!
Vô ích thôi.
Con đã bất tỉnh 3 ngày nay.
Trôi dạt trên biển 3 ngày liền, không ai sống sót được đâu.
3 ngày...
Biểu hiện của con không hề thay đổi so với lúc chúng ta gặp lần đầu.
Giống như con đang gánh chịu tất cả đau đớn của đất nước này vậy.
Con đã có một giấc mơ.
Con thấy thầy trong đó.
Con đang đào mộ.
để chôn các xác chết.
đào mãi, đào mãi...
Sư phụ, con có một thỉnh cầu
Hãy dạy con tuyệt kỹ cuối cùng của Hiten Mitsurugi (Phi Thiên Ngự Kiếm)
Sao?
Con phải ngăn chặn một người.
Shishio Makoto đã theo con đường sát thủ của con và đang âm mưu thâu tóm đất nước.
Nếu hắn thành công, nhiều người sẽ chịu đau khổ.
Ngăn chặn hắn là sứ mệnh của con!
Không còn nhiều thời gian nữa.
Làm ơn!
Được thôi.
Để khi khác hãy nghe chuyện của con.
Đồ đệ ngốc. 15 năm qua con đã tiến bộ cỡ nào rồi?
mang theo thanh kiếm quái gở ấy...
cho ta xem con có gì...
Không tệ nhỉ.
Cái gì thê?
Sao thế hả?
Các người không nghe thấy gì sao?
Âm thanh đó, không nghe thấy gì sao?
Cái gì thế?
Có chuyện lớn rồi Chuyện gì thế?
Có một chiếc tàu màu đen
Các người đang nói gì thế? Tàu đen gì?
Ông có hoa mắt không đấy?
Ông ra đó mà xem! Chiếc tàu y như một con quái vật
Chiến hạm đó đang neo ở đâu? Có tình hình gì mới chưa?
Nhanh chóng gửi quân đến bao vây vùng đó. -Rõ, thưa ngài!
Không phải là ShiShio chứ, không thể nào...?
Cuối cùng sau 25 năm, nỗi sợ đã trở lại vùng đất này.
Cai trị bằng sự sợ hãi hiệu quả hơn bằng sự hữu hảo.
Hoji!
Thả neo đi.
Rõ!
Chuẩn bị tấn công!
Kyoto
Thôi đi!
Giờ không phải lúc để say xỉn.
Kenshin, Kaoru, không biết giờ họ ra sao?
- Hay họ chết rồi? - Không thể nào.
Không thể tha thứ được!
Shinomori Aoshi.
Kẻ đó.
Giờ là kẻ thù không đội trời chung với chúng ta!
Gì thế! Nhiêu đó thôi sao?
Hiten Mitsurugi là một bộ kiếm pháp tự do.
dùng để bảo vệ kẻ yếu.
Không phải cho con đường chính trị.
nhưng con đã quên, dùng nó để phục vụ bọn Shô-gun(tướng quân)
Đó là cái bản ngã hay là tham vọng của con?
Đều không phải.
Con phải học nó để xóa sạch sự thống khổ trên đất nước này.
Ai đây?
Hắn nói, vài ngày trước có một tên trôi dạt vào bờ biển với vết sẹo trên má.
Thật sao?
Hắn sống dai thật đấy.
Giờ hắn ở đâu?
Nói đi!
Đủ rồi, Hoji
Đây là một việc tốt.
Việc này còn thú vị hơn việc nắm quyền đất nước này.
Ngài Shishio! Nghĩa là sao? Là sao ạ?
Đừng có hành động ngu ngốc!
- Đi thôi! - Vâng!
Chúng tôi đợi ngài khá lâu đấy!
Được gặp ngài Bộ trưởng nội vụ Ito Hirobumi đây quả là hân hạnh cho chúng tôi.
Mời ngồi.
Thức ăn ngon thật.
Quả là đồ Tây.
Có vẻ không có độc.
Ông từng ở thời Bakumatsu phải không?
Ông đã giết bao nhiêu người rồi hả?
Đã giết bao nhiêu người rồi mới leo lên được cái địa vị đó?
Khốn kiếp! Sao ngươi dám!
Làm gì thế hả?
Có vẻ chúng ta không hiểu nhau thì phải.
Ngồi xuống!
Ta đã bảo là ngồi xuống!
Abe! Hãy báo cáo ông ta chết vì bệnh trên đường đến đây.
Đây là chiêu sở trường của ông nhỉ.
Chuyện bất lợi với chính phủ thì tất cả phải chôn vùi trong bóng tối
Đó gọi là chính trị!
Việc thiêu sống ta cũng là chính trị?
Đàm phán vô ích.
Quả nhiên,
Nhờ có thứ chính trị đó, mà giờ ta không bao giờ có thể đổ mồ hôi.
cơ thể lúc nào cũng bỏng rát, sống như đang chết.
không khác gì địa ngục.
Sống như thế này...
...chính là địa ngục
Ông hiểu không hả?
Ông là người tạo ra bọn ta.
- "Bọn ta"? - Những sát thủ như ta và Battousai.
Nếu ông còn muốn sống, thì hãy tìm ra hắn.
Và hành quyết hắn ngay.
Ngươi nói gì?
Đất nước này đã dối gạt mọi người bằng cách che đậy tội ác sát nhân của hắn!
việc đó tha thứ được sao hả?
Nếu không làm, ta sẽ tiêu diệt cái chính phủ này.
Hỡi dân chúng! Sát thủ Battousai là tội phạm truy nã, tên hắn là Himura Kenshin!
nếu ai thấy hắn, hãy báo ngay cho ti cảnh sát gần nhất.
Hắn thường mặc áo đỏ và trên má có vết sẹo hình chữ thập.
Hắn sẽ bị trừng phạt vì tội ác giết người.
Nếu gặp hắn, hãy báo ngay cho cảnh sát.
- Cậu về rồi à? - Cái gì đây hả?
Đó là yêu cầu của Shishio. Chúng ta không thể làm gì khác.
Yêu cầu của Shishio ư?
Hắn muốn mạng của sát thủ đó chứ gì?
Shishio cũng đã lạm sát vô số thời Minh Trị, hắn cũng xứng đáng bị truy nã.
Shishio đe dọa sẽ tiêu diệt chính phủ này!
Chúng ta không thể từ chối hắn được!
Về phần Himura... Cảnh sát không dễ gì bắt được cậu ta đâu.
Cho tới lúc đó, chúng ta nên thu thập thông tin về con tàu và chuẩn bị vũ khí phòng thủ thôi.
Tôi sẽ không nộp Battousai cho hắn đâu!
Ý cậu là gì?
Có lẽ đất nước này không còn biết ơn người hùng thực sự nữa rồi.
Cái quái gì thế này?
Này, nếu anh ấy bị truy nã, nghĩa là huynh ấy vẫn chưa chết.
Himura...vẫn còn sống.
Phải. Họ vẫn còn sống.
Chắc hẳn huynh ấy đang ở chỗ Kaoru.
Nhưng sao huynh ấy lại bị cáo buộc tội giết người thời Bakumatsu chứ?
- Không còn thời gian nữa, đi thôi Yahiko! - Đi đâu?
Tokyo! Dĩ nhiên là võ đường Kamiya!
Ngoài ra, cậu ta còn đi đâu được chứ.
Đi thôi!
- Xin lỗi - Vâng ạ
Chuyện gì vậy?
Cái này của nhà ta phải không?
Đừng cử động.
Này!
Kaoru!
Đừng làm ồn trong bệnh viện chứ!
Xin lỗi...
- Kaoru. - Cậu là người nhà cô ấy à?
Vâng, gần giống vậy.
Ai đó đã tìm thấy cô ấy và mang vào đây.
Kaoru.
Kaoru, cô làm gì thế hả?
Mọi thứ giờ tồi tệ quá rồi!
Chúng ta đã hứa sẽ bảo vệ lẫn nhau nhớ không hả?
Ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi.
Kiếm chỉ là một công cụ.
Kiếm thuật là nghệ thuật giết chóc.
Dù thanh kiếm có đẹp đẽ cỡ nào...
thì sự thật vẫn là như vậy.
Đừng có viển vông nữa...
đối mặt với thực tại đi.
Con bảo muốn bảo vệ mọi người, nhưng con lại chẳng làm được gì cả.
Kaoru cô nương.
Con vẫn mãi chỉ là thằng nhóc đào mồ thôi.
Khả năng cỡ này...thì bao giờ mới học được hả?
Hãy cầm chắc thanh kiếm!
giống như lúc còn bé.
dù bị đánh đến nhừ đòn, vẫn gượng dậy được.
Misao.
Ông ơi!
Ơn trời!
Aoshi..hắn đâu rồi?
Kyoto(thủ đô) không sao cả chứ?
Vâng, nhưng Himura...
Ra là vậy.
Nếu Himura vẫn còn sống...
thì cậu ấy chắc chắn chỉ ở một nơi.
Muốn làm một ngụm không.
Sa-kê(rượu) ta tự nấu đấy.
Nâng ly vậy.
Sao thầy lại làm rượu?
Ta không biết...
về việc này...
Ta tự làm cho mình thôi.
Với ta, uống Sa-kê là một cái thú.
Thế thôi.
Chỉ vậy sao?
Con nhớ thầy từng nói...
Mùa xuân, hoa đào nở rộ. Đến hè, sao sáng đêm đêm.
Thu sang, trăng tròn vành vạnh. Đông đến, tuyết phủ muôn nơi.
Chỉ cần nhìn thấy những cảnh đấy, uống Sa-kê sẽ vô cùng tuyệt.
Nếu cảm thấy không ngon, vậy thì...
trong lòng hẳn có uẩn khúc.
Ta muốn hỏi con...
về vết sẹo trên mặt.
Trong thời Bakumatsu, có một người được mênh danh là sát thủ Battousai.
vết sẹo minh chứng cho sự man rợ của hắn.
Nghe không giống cậu bé ta từng biết tí nào.
Khi làm nhiệm vụ...
con bị vết sẹo này.
Lúc đó trong đầu con, chỉ có giết và giết.
Con sẽ không bao giờ giết người nữa.
Vậy đó là lý do...
con mang bên mình thanh kiếm đó.
Kẻ thù của con có thực sự ghê gớm không?
Con giờ này thậm chí không thể thắng nổi thuộc hạ của Shishio.
Kẻ mạnh sống, kẻ yếu chết. Đó là quy luật.
Con sẽ đánh bại hắn, dù cho phải đánh đổi bằng mạng sống.
Ngu ngốc!
Vậy con đã sẵn sàng chết tại đây chưa?
Ta sẽ cho con thời gian suy nghĩ.
Hãy tìm ra vấn đề thự sự của con.
Hãy cố gắng dùng đầu để suy nghĩ.
Nếu con vẫn không nghĩ ra...
Con hãy xác định bỏ xác tại đây.
Có gì đó không ổn với mình...
Tối qua con không ngủ phải không?
Thế nào rồi?
Đã tìm ra vấn đề của mình chưa?
Vẫn chưa.
Đó chính là vấn đề của con.
Hãy nhận ra vấn đề ẩn dấu thật sự, bằng cách xem ta như địch thủ của con.
Thử xem con có thể thắng với thanh kiếm đó không.
Nhưng chắc chắn con sẽ thua nếu trái tim con vẫn còn sợ việc chém giết.
Con đang sợ phải sống trong đau khổ, sầu muộn, và sự cô đơn...
...nếu phải chém giết một lần nữa.
Vậy thì...
ta phải đánh thức con quỉ dữ - sát thủ Battousai...
...để có thể ngăn chặn Shishio.
Mình đang run rẩy. Sợ hãi sư phụ Hiko Seijuro sao?
Không. Hình như mình sợ chết?
Không được bất cẩn.
Trong thời Batkumatsu, mình lúc nào cũng sẵn sàng đón nhân cái chết.
Dù cho có mất mạng...
...mình cũng phải học xong tuyệt kỹ này!
Chưa được! Mình chưa thể chết được.
Cuối cũng con cũng đã ngộ ra.
Con đã lấy mạng nhiều người trong thời chiến...
Vì sự hối hận ấy, con khinh thường bản thân.
để vượt qua được điều này, con phải kiếm chế được xúc cảm.
Con phải có ham muốn được sống.
Mong muốn sống...?
Con trở nên yếu đuối vì cuộc sống của con chỉ để bảo vệ kẻ yếu.
Con không tìm được niềm vui thực sự của cuộc sống.
Mạng sống của con cũng giá trị như bao người khác.
Khi nào con nhận ra điều đó...
con sẽ hoàn thành tuyệt kỹ này.
Cuộc sống của ta...
Cuộc sống của con không chỉ thuộc về chính con.
hiểu không?
Lại lần nữa nào!
Hôm nay ăn gì nhỉ?
- Nhóc sao thế? Đây, uống ngụm đi. - Im đi, huynh tự đi mà uống.
- Sao thế hả? - Cút đi!
Kaoru!
Yahiko!
- Nhất định phải sống đấy! - Kaoru cô nương!
- Kaoru! Tìm thấy cô rồi!
- Kaoru! - Này.
- Cô làm bọn tôi hoảng hồn đấy. - Đồ ngốc này!
Tôi lo cho cô quá. Cô ổn rồi chứ?
Tôi đang đợi Kenshin.
Gì hả? Kenshin hả? Cậu ta đâu?
Kenshin! Kenshin!
Đồ ngốc! Ý chị ấy không phải thế.
Chị ấy đang hy vọng Kenshin trở về.
Đi thôi!
- Chúng ta đi đâu đây? - Chẳng rõ quá rồi sao?
Dĩ nhiên là Tokyo.
Kaoru.
Con đi à?
Không còn nhiều thời gian nữa. Con sẽ ngăn Shishio lại.
Đừng quá ỷ vào tuyệt kỹ đó.
Con đang một mình, gánh vác trọng trách...
Hãy cẩn thận, ở cái thời Minh Trị này.
Vâng!
Himura!
Himura.
Misao - cô nương.
- Tôi lo quá. - Sao cô đến đây được?
Đừng bận tâm chuyện đó. Kaoru vẫn còn sống!
Nhiều chuyện đã xảy ra. Giờ Shishio đang điều khiển chính phủ.
Họ sẽ bắt giam huynh.
Ông tôi bảo tôi tìm huynh.
Đi nhanh thôi.
Con có khao khát sống...
là quan trọng nhất.
Hứa với ta, Kenshin.
Đừng lãng phí cuộc sống của mình.
Vâng!
Sư phụ.
Cảm ơn đã săn sóc con.
Đừng chêt đấy.
Chính phủ đã dán trát truy nã huynh.
Nếu huynh bị bắt, sẽ bị hành quyết ngay lập tức.
Huynh Himura, tôi có bản đồ đường bí mật thời Edo.
hãy dùng nó.
Cám ơn.
Cô Misao. Tôi muốn nói lời từ biệt với lão thủ lĩnh.
Nếu huynh muốn.
Ông ơi, Himura về rồi.
Ông vừa mới dậy rồi.
Anh đang giấu tôi việc gì phải không?
Các lộ bí mật hướng đến phía Bắc của các Ninja.
Ta sẽ gác tuyến đường này.
Himura sẽ đi qua tuyến này...
Ngươi biết điều đó, phải không?
Nhưng Himura có một nhiệm vụ rất quan trọng, là đánh bại Shishio.
Ta sẽ không để ngươi cản đường cậu ấy.
Với thân thể phế như thế ông cong làm được gì?
Ngươi bị ám ảnh bởi quá khứ quá nhiều. Ta sẽ giải thoát cho ngươi.
Ông ơi!
Thủ lĩnh!
Ông!
Vết sẹo chữ thập đó... ngươi là Battousai.
Ông ơi.
Ta đã đợi thời khắc này 10 năm trời.
Thủ lĩnh nhóm Oniwwabanshu của Edo(tên cũ của Tokyo): Shinomori Aoshi.
Ta sẽ đoạt danh hiệu "Đệ nhất" của ngươi!
Rút kiếm ra đi, Battousai!
Phải rồi, đây sẽ là trận quyết sinh tử.
Himura!
Giết Aoshi đi.
Vì Misao.
Và cho cả chính hắn nữa.
- Ông ơi! - Phải, giết ta đi!
Cố mà giết ta đi!
Cậu chắc chắn phải giết hắn!
Shinomori Aoshi, ngươi không nhận ra ngươi đã tổn thương Misao à?
Sao ngươi tàn nhẫn với cô ấy vậy?
Để đoạt được danh hiệu "Đệ nhất"...
Ta có thể tàn nhẫn hơn bất cứ ai...
Tôi không cần huynh nữa!
- Đừng làm vướng chân ta! - Misao!
Đứng lên đi! Battousai!
Ngươi là kẻ mạnh nhất thời Bakumatsu.
Ta đã hi sinh tất cả chỉ để đánh bại ngươi.
Aoshi, ta không biết ngươi đã chịu vết thương chiến tranh...
...lớn như thế nào trong quá khứ.
Nhưng việc coi thường mọi thứ,
và phản bội những người yêu quý ngươi,
ngươi không xứng đáng để chết dưới kiếm của ta.
Aoshi!
Chưa xong đâu! Ta còn đánh tiếp được!
Đến khi ngươi nhận ra thứ gì mới thật sự quý giá...
nếu lúc đó vẫn muốn danh hiệu "Đệ Nhất"...
hãy đến tìm ta.
Tiểu thư! Thủ lĩnh!
Ông ơi!
Thủ lĩnh...
Cậu phải đi ngay. Đừng lo cho chúng tôi!
Đừng để phí cố gắng của thủ lĩnh!
Tương lai của nước Nhật trông cậy vào cậu.
Himura, đi đi...
Đi đi!
Nếu cô muốn báo thù, thì làm đi!
Ta không cần sự thương hại của cô!
Giờ mạng của huynh...
là của tôi....
của ông tôi...
cua cả mọi người nữa...
- Cô Megumi! - Huynh Kenshin!
Tôi lo cho huynh quá.
Cám ơn!
Huynh đã gặp Kaoru và Sanosuke chưa?
Rồi!
Ơn trời!
Huynh chờ tí, tôi đi pha trà.
Tôi đang vội lắm!
Tôi phải chặn Shishio ngay.
Tôi hiểu!
Nhưng nghe ngày!
Dù có bị thương nặng cỡ nào, cũng phải cố trở về nhé.
Tôi là đại phu mà.
Nếu huynh chết, tôi không thể làm gì được nữa.
Nhưng chỉ cần huynh còn sống, tôi chắc chắn chữa được.
Trước khi lo cho người khác, hãy lo cho mình trước.
Giống như sư phụ tôi nói.
Gì?
Chờ tí nhé!
Mặc cái này đi.
Kiếm không phải dùng để giết người.
Mà để bảo vệ kẻ yếu, đó là tôn chỉ của trường phái Kayima.
Không phải giết người.
Mà là cứu người.
Biết ngay mà, bộ này rất hợp với Kenshin.
Hãy chăm sóc Kaoru nhé.
Bắt lấy hắn!
Himura Battousai, đầu hàng đi!
Nơi này đã bị bao vây, ngươi không còn lỗi thoát đâu.
Đầu hàng đi! Đầu hàng mau!
Các người không biết gì là nhục nhã hả?
Megumi.
Các người lẽ ra phải chiến đấu chống lại Shishio, sao lại làm chó săn cho hắn?
Nếu muốn bắt Kenshin, hãy bước qua xác tôi trước đi!
- Bắt lấy hắn! - Megumi.
Cám ơn!
Bắt lấy hắn!
Ở yên đây.
Đủ rồi.
Tôi không muốn đánh các người.
Trói hắn lại!
Kenshin!
Tin mới đây!
Sát thủ battousai đã bị bắt!
Sát thủ Battousai cuối cùng đã bị tóm!
Cuối cùng thì...
cơ thể ngài đã nóng hơn bình thường.
Ừ.
Tôi có một nguyện vọng.
Là gi thế?
Nếu cơ thể ngài đang đổ mồ hôi, chứng tỏ thân nhiệt đang rất cao.
Ngài Shishio, đó là vì vết thương.
Còn bao lâu? Ta được bao nhiêu thời gian?
Ngài chỉ được chiến đấu không quá 15 phút.
Tốt nhất không nên đấu kiếm.
15 phút hả?
Ngắn quá.
Quỳ xuống!
Theo tôi.
Vào đây.
Ngài Ito?
Đáng lẽ nên cho cậu nhiều thời gian hơn.
Xin lỗi, Himura...
Nhưng tôi phải hy sinh cậu thôi.
Nếu ông muốn vậy, cần gì bắt tôi chứ?
Shishio không muốn đàm phán với tôi.
Hắn quyết tâm thâu tóm đất nước này.
nếu những án mạng cậu gây ra trước thời Minh trị được thống kê,
hiển nhiên cậu sẽ bị chính phủ trừng phạt nghiêm khắc.
Đó chính là kế hoạch của hắn.
Hắn có một siêu chiến thuyền gần bờ Tokyo, hắn có thể tấn công bất cứ lúc nào.
Chúng tôi không còn cách nào khác.
vì, nếu đánh nhau với hắn bây giờ...
tổn thất sẽ là rất lớn.
Ngài Ito...
ngài sẽ để tôi chết như thế sao?
Nếu có thể tiếp cận Shishio, tôi có thể đánh bại hắn.
Thật vậy sao. Thú vị đây.
Vậy thì thử xem sao.
Ta sẽ chịu trách nhiệm buổi hành quyết huyền thoại.
Đừng có đùa tôi chứ!
Họ sẽ hành quyết kiểu thời Edo(chém đầu) sao?
Họ làm gì vậy chứ?
Chúng ta phải nhanh lên thôi!
Tránh đường!
Kenshin!
Đồ ác ôn! Chết đi!
Shishio đâu?
Shishio bảo ta giám sát cuộc hành hình.
Đồ ngu ngốc!
Giúp chính phủ một cách mù quáng.
rồi không nhận lại được gì.
Nói với Shishio, dù làm ma ta cũng không tha cho hắn.
Ngươi nghĩ ngươi đánh lại ngài ấy sao?
- Này - Kenshin!
Tránh ra coi!
Này! Kenshin!
Chờ đã!
Chúng tôi tuyên án tử hình tên này
với tội danh ám sát nhiều người trong thời Bakumatsu.
Quá khứ tội lỗi đó, không thể tha thứ được.
Sao thế hả?
- Nhanh lên! - Tiếp đi chứ!
Đưa đây!
Himura Battousai! Quá khứ tội lỗi đó...
không thể tha thứ trong thời đại mới được!
Nghe đây, Battousai...
Không...
Tôi sẽ đọc vài cái tên hắn đã giết trước thời Minh Trị!
Những cái tên sau đây,
Young Kujo, Hitsui Naoie.
Trưởng nam của gia tộc Madero Koji, Oguri Atsumori
Kujo Samurai , Shimamura Tatsumasa
, Matsumura Korosuke
và, Kazuno Katsumasa, Nagano Kusisuke
2 anh em nhà Hikone...
Akizuki Tokuba, Kanbei Taro.
một samurai, Toda Goemon
một bác sĩ, Makino Hitoshi
Takigawa Masahiko, và Inoue Kagehiro.
và tân thủ lĩnh samurai ở Kyoto, người sắp sửa tổ chức hôn lễ, Kiyosata Akira!
thời buổi này mà cậu muốn lấy vợ sao?
Vâng ạ.
Các nạn nhân đều là niềm hy vọng của đất nước này.
Thật là một tội ác!
Chỉ với một tội thôi, ngươi cũng đáng bị xử tử rồi!
Giờ tôi chưa thể chết được!
Vẫn còn người rất trân quý đang đợi tôi.
Tôi chưa thể chết được.
Không thể chết...Không thể chết được...
Lý do con không thể chiến thắng, là vì trái tim đã nguội lạnh sau khi giết quá nhiều người.
Cứ như thế, con sẽ không thắng được.
Con sẽ sống trong đau khổ, sầu muộn và cô quạnh nếu chém giết một lần nữa.
Con sẽ không bao giờ giết người nữa!
Huyền thoại đến đây là, kết thúc!
Kenshin!
con sẽ không...
mạng sống của con cũng đáng giá như bao người.
Trước khi nghĩ cho người khác, hãy nghĩ cho mình trước.
- Chờ đã! - Không!
Vở kịch hạ màn!
Himura!
Cậu có thể làm gì với thanh kiếm đồ chơi ấy chứ?
Đây không phải đồ chơi.
Một thanh kiếm không dùng để giết. Một thanh kiếm độc nhất.
Lên thôi!
Rút mau! Quay trở lại thuyền!
Mẹ chúng mày!
Kenshin!
- Sano - Sao đánh mà không rủ hả?
- Kaoru đâu? - Cô ấy ở ngay đây thôi, khỏi lo.
Chuẩn bị thuyền!
Kenshin!
- Cậu muốn lên đó phải không? - Ừ
Sao lại lãng phí mạng sống thế hả?
Tao làm điều này...
là vì...
thời đại mới!
Thời đại cái đầu mày!
Tốt lắm!
Bắn!
Kenshin!
- Kenshin! - Kenshin...
Kenshin!
Kenshin.
Thằng nào thế....?
Cái thằng băng đầu đâu, ra đây!
Khốn kiếp!
Này! Anh ổn chứ? Cố chịu tí!
Ngươi nói cái quái gì thế hả?
Ta từng đập một tên giáo sĩ rồi, nhưng...
Thầy chùa thì chưa thử bao giờ.
Ây da! Có lẽ không giỡn với ngươi được rồi.
- Tên đồng đội này của Shishio không tệ nhỉ. - Đồng đội?
Đồ ngu! Bọn ta chỉ giống nhau là không thích thời đại này thôi!
Một kẻ tuyệt vọng và bất lực, Sadojima Hoji
Vì chính quyền Minh Trị lên nắm quyền...
người phụ nữ tội nghiệp này bị trục xuất, Komagata Yumi.
Hòa bình được lặp lại, hắn lại mất đi cảm xúc và luôn cười mỗi khi giết người, Seta Sojiro.
Đó là lý do bọn ta đi theo Shishio.
Ta cũng không thích chính phủ mới, nhưng...
có lẽ hòa bình đã thực sự trở lại trên đất nước này.
và ta sẽ không để ngươi hủy hoại nó đâu.
Đã lâu không găp, ngài Himura, vẫn khỏe chứ?
Ta không có thời gian chơi với ngươi.
Mạnh miệng nhỉ?
Shishio đâu?
Ngươi không thể đánh bại ngài ấy...
vì đó là 1 con quái vật.
Có vẻ ngươi đã nhanh hơn trước nhiều đấy.
Nhưng mà còn kém ta.
ngươi lại thua nữa thôi.
Ngươi không giết nổi ta đâu, đồ hòa thượng chết tiệt.
Gì chứ?
Gì thế này?
Lạ thật đấy.
Cuộc sống không chỉ có mỗi sức mạnh.
Khốn kiếp thật!
Cuối cùng, trên đời này, luôn luôn mạnh được yếu thua.
Kẻ mạnh sẽ sống.
Kẻ yếu phải chết.
Kẻ mạnh sống, kẻ yếu chết!
Như thế thôi!
Trận đấu kết thúc rồi.
Ta đã sai điều gì chứ?
Không, kẻ thắng trận này...
là kẻ có quyết tâm cao hơn, giống như Shishio đã nói.
Nếu ngươi chiến đấu để tìm ta câu trả lời thật sự thì nó không hề sai.
Câu trả lời thật sự
Ngươi sẽ tìm ra nó, trong chính cuộc sống của ngươi.
Chết nè!
Gặp lại sau nhé!
Vui thật đấy.
Lần sau thì cẩn thận....
- Cái quái gì thế? - Tiếp tục nã pháo!
Chờ đã! còn quá sớm! Ai ra lệnh bắn hả?
Himura và những người khác vẫn còn trên đó.
Tiếp tục bắn!
Là lệnh của ngài Ito sao?
Hoji
- Đừng có quấy rối nữa. - Vâng ạ!
Cuối cùng lại gặp nhau, tiền bối!
Cám ơn đã đợi nhé!
Thật ngạo mạn làm sao. Với thể trạng như thế mà đánh đấm gì?
Trước khi nói thì nên coi chừng đi!
Ta tự hỏi khi tận chiến này kết thúc.
Trong con mắt của bọn cầm quyền, ta và ngươi có khác gì nhau.
Chúng sẽ nhấn chìm cả 2 ta xuống biển.
Kết thúc thôi!
Ngài Shishio, ngài thật mạnh mẽ, mạnh quá đi thôi!
Ngươi chỉ có chừng ấy thôi sao, tiền bối?
Thật ấn tượng!
Oi, oi!
Xong nhanh vậy sao?
Saito, lâu rồi không gặp ngươi!
Đến để bị đập bầm giập à?
Ta đến để báo thù cho người của ta.
Giờ, ta sẽ cho ngươi thấy.
Thôi đi! Ngươi không có cửa đánh bại ngài Shishio đâu!
Ta sẽ lấy mạng ngươi!
Vậy sao?
Kém quá, Saito à!
Là tên Shishio phải không?
Hoji, làm gì đi!
- Đối thủ của ngươi là ta đây này! - Xéo đi!
Dám cản mũi ta à! Ngươi là ai?
Chả đau tí nào!
Ngươi là thứ gì thế?
Đứng lên nào!
Ngươi không phải đối thủ của ta!
Chán ngắt!
Các ngươi có chừng đó thôi sao?
Không thể nào, tiền bối.
Ta sẽ kết thúc chuyện này.
Ai nữa đây? Lại một đứa muốn ăn đòn sao?
Ta là kẻ duy nhất sẽ đánh bại Battousai.
Aoshi...
Ta sẽ không để ai thay ta làm chuyện đó.
Đừng chết, Kenshin!
Ngươi là ai hả? Dám cản mũi ta! Cút ngay!
Bọn bay thật là lũ ký đà cản mũi.
Thực sự quá chán!
Biến đi!
Mẹ kiếp! Họ định chôn chúng ta luôn à?
Kenshin, tránh ra!
Không có tác dụng đâu!
Chết đi!
Ta như đang bùng cháy vậy!
Nóng hơn nữa đi...
Vui quá đi!
Không được! nếu cứ thế này...
Ngài Shishio!
Dừng lại đi!
Ngài ấy không thể tiếp tục đâu!
Đừng dày vò ngài ấy nữa!
Làm ơn!
Đừng có bất cẩn chứ!
Trận đấu chưa xong mà.
Khốn kiếp! Sao ngươi có thể làm thế chứ?
Sao có thể phản bội ngừoi yêu của mình.
Tên phụ bạc...
Loại như ngươi không thể hiểu được đâu!
Thiếp đang rất hạnh phúc.
Cuối cùng...
Thiếp có thể hữu dụng cho một trận chiến.
Ta sẽ xuống ngay với nàng thôi.
Kenshin!
Đủ rồi!
Ta sẽ kết thúc ngươi ngay đây!
Làm đi nào!
Đứng lên!
Này!
Đứng lên nào!
Tốt lắm!
Cả 2 ta đều xong rồi.
Kỷ nguyên của các sát thủ đã hết.
Chưa đâu.
Đến khi nào ta nắm quyền đất nước này.
Xong rồi!
Ta sẽ giết ngươi bằng thanh kiếm này!
Được lắm!
Đây là lần cuối cung!
Tuyệt kỹ của Hiten Mitsurugi, phi thiên ngự kiếm!
Đừng quên! Himura!
Cái kỷ nguyên đã chọn ngươi!
Ta vẫn chưa thua!
Ta không muốn đánh nhau như thế này.
Sự huy hoàng như thời Bakumatsu.
Ta phải nắm quyền đất nước này!
Không còn thời gian chơi với ngươi nữa rồi.
Gặp lại ngươi dưới ấy nhé...
Battousai!
Shishio Makoto...
Vĩnh biệt!
Thả tao ra!
Dừng lại!
Nhanh lên!
Kenshin!
Để tôi đỡ.
Yahiko.
Huynh vẫn còn sống.
Ơn trời anh vẫn còn sống.
Aoshi!
Tốt lắm! Tất cả đều còn sống!
- Ông làm cái đếch gì thế! Chúng tôi chiến đấu giúp ông! Sano!
Shishio chết rồi, ông hài lòng rồi chứ?
Tôi biết.
Vậy là Shishio đã không còn nữa?
Giờ chúng ta không phải lo lắng nữa, Kawaji.
Vâng.
Battousai đã chết.
Chết cùng với sự sụp đổ của Bakumatsu!
Himura...
Kenshin.
Là tên của cậu đúng không?
Chào đón những người anh hùng nào!
Giao mùa rồi!
Kỷ nguyên Kenshin phải chém giết...
đã kết thúc.
Thật là một chiếc lá đẹp.
Tôi sẽ sống như chiếc lá này.
tiếp tục sống...
trong thời đại mới.
Kaoru có muốn cùng tôi đi hết thời đại này không?
Hả?
ONE OK ROCK - HEARTACHE (Song)